Разум когда-нибудь победит (с).
20.11.2013 в 20:42
Пишет Eiskalt:#LokidПереводы
Поскольку, как нам всем известно, российский дубляж - перевод очень (!) вольный, сегодня я сделаю для вас переводы дословные. Я выложу каждую сцену с Локи, также к постам буду прикреплять записанные мной в кинотеатре диалоги, чтобы вы могли услышать истинный голос Локи, замечательную игру Тома Хиддлстона. Извиняюсь за качество.
URL записиПоскольку, как нам всем известно, российский дубляж - перевод очень (!) вольный, сегодня я сделаю для вас переводы дословные. Я выложу каждую сцену с Локи, также к постам буду прикреплять записанные мной в кинотеатре диалоги, чтобы вы могли услышать истинный голос Локи, замечательную игру Тома Хиддлстона. Извиняюсь за качество.
Наслаждаться
- Локи.
- Здравствуй, мама. Заставил ли я тебя гордиться?
- Пожалуйста, не делай все еще хуже.
- Определи понятие "хуже".
- Довольно! Я буду говорить с заключенным наедине.
- Я впрямь не понимаю, отчего весь этот шум.
- Ты действительно не ощущаешь тяжести своих преступлений? Куда бы ты не пошел, ты оставляешь за собой войну, разруху и смерть.
- Я желал править людьми Земли, как великодушный бог, как и ты.
- Мы не боги. Мы рождаемся, живем и умираем, как люди.
- Плюс-минус пять тысяч лет.
- Все это, потому что Локи желает трон.
- Это мое право по рождению!
- Твое право по рождению было погибнуть... ребенком. Брошенным в холодных скалах. Если бы я не взял тебя тогда, тебя бы не было здесь сегодня, чтобы меня ненавидеть.
- Если бы я в самом деле просил об истинном милосердии, я бы сказал, вперед же. Не то, что я не люблю наши милые беседы, просто... Я их не люблю.
- Фригга - единственная причина, почему ты еще жив, и ты никогда ее более не увидишь. Ты проведешь остаток своих дней в темнице.
- А что же Тор? Ты сделаешь этого неразумного олуха королем, пока я гнию в цепях?
- Тор будет пытаться устранить вред, что ты нанес, он привнесет порядок в Девять Миров и затем, да, он станет королем.
п Ѓлѓ?О пїЅб°№вµ pleer.com пµЃнЋ Loki and Odin "Spend the rest of your days in dungeons"
пЂѕб»ѓи°‚м ёлё бє°з°‚м “pend the rest of your days in бµЃп»°вЅѕ пїЅпЂѕб‚ѕп»µеЂј/a>
- Один продолжает приводить мне новых друзей. Как разумно.
- Книги, что я послала, они не заинтересовали тебя?
- Так я должен коротать вечность? За чтением?
- Я сделала все, что в моей власти, чтобы тебе было удобно.
- Правда? А Один разделяет твои заботы?.. А Тор? Как им, должно быть, неудобно днем и ночью справляться обо мне.
- Ты прекрасно знаешь, что лишь твои действия привели тебя сюда.
- Мои действия? Я лишь едва оправдывал ложь, которой меня кормили всю мою жизнь. Что я рожден быть королем.
- Королем? Истинный король признает свои ошибки. Что до тех жизней, что ты забрал на Земле?
- Это ничто, по сравнению с тем, сколько забрал Один.
- Твой отец...
- Он мне не отец!
- Тогда я тебе не мать.
- ... Нет, не мать.
- Ты всегда так проницателен по отношению ко всем, кроме самого себя.
Прослушать или скачать He's not my father бесплатно на Простоплеер
- Тор! После стольких дней, теперь ты пришел меня навестить. Зачем? Ты пришел злорадствовать? Насмехаться?
- Локи, хватит. Довольно иллюзий.
- Теперь ты видишь меня, брат... Она страдала?
- Я пришел сюда не затем, чтобы разделить горе. Вместо этого я предлагаю тебе шанс куда более значительный.
- Продолжай.
- Я знаю, что ты жаждешь мести также сильно, как я сам. Ты поможешь мне сбежать из Асгарда, и я награжу тебя местью и освобождением из этой тюрьмы.
- Ты, должно быть, действительно в отчаянии, раз пришел ко мне за помощью. Что заставляет тебя думать, будто ты можешь мне доверять?
- Я не доверяю. Наша мать доверяла. Ты должен знать, что когда мы сражались с тобой в прошлом, я делал это с призрачной надеждой, что мой брат все еще где-то там... Эта надежда более не существует, чтобы тебя защищать. Ты предаешь меня - и я тебя убью.
- Хмм... Когда приступим?
Прослушать или скачать Loki Laufeyson ????????????1 бесплатно на Простоплеер
- Это так не похоже на тебя, брат. Так... Секретно! Ты уверен, что не хочешь просто "выбить" свой путь отсюда?
- Если продолжишь говорить, я мог бы.
- Прекрасно. Как пожелаешь. Меня даже тут и нет. Так лучше?
- Лучшая компания, по крайней мере.
- Однако... Мы могли бы стать менее заметными... Ммм, брат. Ты выглядишь восхитительно.
- Меньше боли не будет, если я убью тебя в этом обличии.
- Очень хорошо. Может, ты предпочитаешь кого-то из своих новых товарищей, они ведь, кажется, тебе так нравятся... О, так намного лучше! Уоо... Этот костюм немного... Слишком тесный из-за уверенности! Я прямо-таки чувствую добродетельность, пульсирующую внутри. Эй, хочешь вести воодушевленную дискуссию на тему правды, чести, патриотизма, боже храни Амери... Что?! Ты мог бы хотя бы снабдить
меня оружием. Мой кинжал, хоть что-нибудь!.. Наконец-то. Немного здравого смысла.
- Я думал, тебе нравятся такие фокусы.
Прослушать или скачать Loki Laufeyson ????????????2 бесплатно на Простоплеер
- Я Локи, ты могла...
- Это за Нью-Йорк.
- Она мне нравится.
- Предашь его - и я тебя убью.
- Эхехе. Я тоже рад тебя видеть, Сиф.
- Если хоть подумаешь его предать...
- Ты... Убьешь меня? Очевидно, будет очередь.
Прослушать или скачать Evidently there will be a line бесплатно на Простоплеер
- Что бы ты не делал, брат, я предлагаю тебе делать это быстрее!
- Замолчи, Локи.
- Ты, должно быть, что-то упустил.
- Нет, я нажал каждую кнопку на этой штуке!
- Не бей, просто мягко нажми.
- Да я нажимаю мягко, не работает!
- Кажется, ты пропустил коллону.
- Заткнись!
- Послушай, почему бы тебе не дать мне управлять, ясно же, что я пилот получше твоего.
- Верно. Но кто из нас двоих в самом деле умеет летать?
- О боже мой. Она умерла?
- Джейн!
- Я в порядке.
- ... Ни слова.
- Теперь они нас преследуют... Теперь они в нас стреляют!
- Спасибо за твои комментарии, Локи, они совершенно не отвлекают!
- Молодец! Ты только что обезглавил своего деда.
- Знаешь, это чудесно. Это потрясающая идея. Давай украдем самый большой и заметный корабль во вселенной и сбежим на нем, летая по городу, сбивая все, что попадется по пути, чтобы нас все могли видеть! Это великолепно, Тор, воистину великолепно!
- Ты солгал мне. Я впечатлен!
- Я рад, что ты доволен. А теперь сделай, как обещал, проведи нас по секретному пути.
- Лооки!
- Будь это просто, кто угодно мог бы это сделать.
- Ты безумен?
- Возможно.
- Та-даа!
Прослушать или скачать Loki Laufeyson Tadaa! бесплатно на Простоплеер
- Что я мог бы сделать с силой, что течет в этих венах?
- Она бы уничтожила тебя.
- Она хорошо держится... пока.
- Она сильнее, чем можно было даже подумать.
- Попрощайся.
- Не сегодня.
- Сегодня, завтра, сотня лет - ничто! Это удар сердца. Ты никогда не будешь готов. Единственная женщина, чью любовь ты завоевал, будет украдена у тебя.
- Это удовлетворит тебя?
- Удовлетворение не в моей природе.
- А не в моей - сдаваться.
- Сын Одина.
- Не только Одина! Ты думаешь, ты один любил мать? У тебя были ее уловки, но у меня - ее доверие!
- Доверие? Было ли это ее последним выражением? Доверие? Когда вы дали ей умереть?
- Какой был прок от тебя в твоей темнице?
- Кто меня туда посадил? Кто посадил меня туда?!
- Ты прекрасно знаешь, черт подери, кто, прекрасно знаешь!.. Она бы не хотела, чтобы мы ссорились.
- Что ж... Она не была бы слишком удивлена.
- Я хотел бы снова доверять тебе.
- Доверься моему гневу.
Прослушать или скачать Loki Laufeyson Trust my rage бесплатно на Простоплеер
- Итак... Ты готова?
- Я - да.
- Ты знаешь, этот твой план нас погубит.
- Вполне возможно.
- Все еще не доверяешь мне, брат?
- А ты бы стал?
- ... Нет, не стал бы.
- Ты действительно считаешь, что мне есть дело до Фригги? До любого из вас? Все, чего я когда-либо хотел - это ты и Один, мертвые у моих ног!.. Малекит! Я Локи из Ётунхайма, и я принес тебе подарок! Взамен я прошу лишь об одном: хорошее место, с которого я могу наблюдать, как горит Асгард.
Прослушать или скачать I am Loki of Jotunheim бесплатно на Простоплеер
- Увидимся в Хель, чудовище.
- Нет, нет, нет!.. Ты глупец, ты не послушал!..
- Я глупец!.. Я глупец...
- Оставайся со мной, ладно?
- Прости меня. Прости меня.
- Тшшш...
- Прости меня!..
- Все хорошо... Я скажу отцу, что ты сделал здесь сегодня.
- Я сделал это не для него.
Прослушать или скачать I didn't do it for him бесплатно на Простоплеер
- Однажды ты сказал, что не будет короля мудрее меня. Ты ошибался. Парад миров свел все миры вместе... И каждый из них видел, что ты был готов отдать свою жизнь за их спасение. Что Асгард может предложить своему новому королю?
- Мою жизнь. Отец, я не могу быть королем Асгарда. Я буду защищать Асгард до последнего своего вздоха, но я не могу делать это, сидя на этом троне. Локи при всей его тяжкой душевной неустойчивости так понимал, что есть правление, как я знаю, что никогда не пойму. Жестокость, жертвы... Я лучше буду хорошим человеком, чем великим королем.
- Слышу ли я своего сына? Или женщину, которую он любит?
- Всегда, когда ты говоришь, я слышу голос матери... Это не ради Джейн, отец. Она не знает, что я пришел сказать. Запрети мне видеть ее или позволь ей править по мою сторону - это ничего не изменит.
- Один сын, кто слишком жаждал трона, другой, кто не принимает его. Это мое наследие?
- Локи умер с честью. Я постараюсь также жить. Разве такого наследия мало?
(Тор протягивает Мьельнир).
- Он принадлежит тебе. Покуда ты его достоин.
- Я попытаюсь быть достойным.
- Я не могу благословить тебя и не могу пожелать везения.
- Я знаю.
- Будь я горд тем, кем стал мой сын, даже тогда я не смог бы такого сказать - я бы говорил лишь от сердца. Вперед, сын мой.
- Спасибо, отец.
- Нет... Это тебе спасибо.
Прослушать или скачать Loki Laufeyson No... Thank you бесплатно на Простоплеер
(c) спасибо группе Loki'd! Вконтакте
- Локи.
- Здравствуй, мама. Заставил ли я тебя гордиться?
- Пожалуйста, не делай все еще хуже.
- Определи понятие "хуже".
- Довольно! Я буду говорить с заключенным наедине.
- Я впрямь не понимаю, отчего весь этот шум.
- Ты действительно не ощущаешь тяжести своих преступлений? Куда бы ты не пошел, ты оставляешь за собой войну, разруху и смерть.
- Я желал править людьми Земли, как великодушный бог, как и ты.
- Мы не боги. Мы рождаемся, живем и умираем, как люди.
- Плюс-минус пять тысяч лет.
- Все это, потому что Локи желает трон.
- Это мое право по рождению!
- Твое право по рождению было погибнуть... ребенком. Брошенным в холодных скалах. Если бы я не взял тебя тогда, тебя бы не было здесь сегодня, чтобы меня ненавидеть.
- Если бы я в самом деле просил об истинном милосердии, я бы сказал, вперед же. Не то, что я не люблю наши милые беседы, просто... Я их не люблю.
- Фригга - единственная причина, почему ты еще жив, и ты никогда ее более не увидишь. Ты проведешь остаток своих дней в темнице.
- А что же Тор? Ты сделаешь этого неразумного олуха королем, пока я гнию в цепях?
- Тор будет пытаться устранить вред, что ты нанес, он привнесет порядок в Девять Миров и затем, да, он станет королем.
п Ѓлѓ?О пїЅб°№вµ pleer.com пµЃнЋ Loki and Odin "Spend the rest of your days in dungeons"
пЂѕб»ѓи°‚м ёлё бє°з°‚м “pend the rest of your days in бµЃп»°вЅѕ пїЅпЂѕб‚ѕп»µеЂј/a>
- Один продолжает приводить мне новых друзей. Как разумно.
- Книги, что я послала, они не заинтересовали тебя?
- Так я должен коротать вечность? За чтением?
- Я сделала все, что в моей власти, чтобы тебе было удобно.
- Правда? А Один разделяет твои заботы?.. А Тор? Как им, должно быть, неудобно днем и ночью справляться обо мне.
- Ты прекрасно знаешь, что лишь твои действия привели тебя сюда.
- Мои действия? Я лишь едва оправдывал ложь, которой меня кормили всю мою жизнь. Что я рожден быть королем.
- Королем? Истинный король признает свои ошибки. Что до тех жизней, что ты забрал на Земле?
- Это ничто, по сравнению с тем, сколько забрал Один.
- Твой отец...
- Он мне не отец!
- Тогда я тебе не мать.
- ... Нет, не мать.
- Ты всегда так проницателен по отношению ко всем, кроме самого себя.
Прослушать или скачать He's not my father бесплатно на Простоплеер
- Тор! После стольких дней, теперь ты пришел меня навестить. Зачем? Ты пришел злорадствовать? Насмехаться?
- Локи, хватит. Довольно иллюзий.
- Теперь ты видишь меня, брат... Она страдала?
- Я пришел сюда не затем, чтобы разделить горе. Вместо этого я предлагаю тебе шанс куда более значительный.
- Продолжай.
- Я знаю, что ты жаждешь мести также сильно, как я сам. Ты поможешь мне сбежать из Асгарда, и я награжу тебя местью и освобождением из этой тюрьмы.
- Ты, должно быть, действительно в отчаянии, раз пришел ко мне за помощью. Что заставляет тебя думать, будто ты можешь мне доверять?
- Я не доверяю. Наша мать доверяла. Ты должен знать, что когда мы сражались с тобой в прошлом, я делал это с призрачной надеждой, что мой брат все еще где-то там... Эта надежда более не существует, чтобы тебя защищать. Ты предаешь меня - и я тебя убью.
- Хмм... Когда приступим?
Прослушать или скачать Loki Laufeyson ????????????1 бесплатно на Простоплеер
- Это так не похоже на тебя, брат. Так... Секретно! Ты уверен, что не хочешь просто "выбить" свой путь отсюда?
- Если продолжишь говорить, я мог бы.
- Прекрасно. Как пожелаешь. Меня даже тут и нет. Так лучше?
- Лучшая компания, по крайней мере.
- Однако... Мы могли бы стать менее заметными... Ммм, брат. Ты выглядишь восхитительно.
- Меньше боли не будет, если я убью тебя в этом обличии.
- Очень хорошо. Может, ты предпочитаешь кого-то из своих новых товарищей, они ведь, кажется, тебе так нравятся... О, так намного лучше! Уоо... Этот костюм немного... Слишком тесный из-за уверенности! Я прямо-таки чувствую добродетельность, пульсирующую внутри. Эй, хочешь вести воодушевленную дискуссию на тему правды, чести, патриотизма, боже храни Амери... Что?! Ты мог бы хотя бы снабдить
меня оружием. Мой кинжал, хоть что-нибудь!.. Наконец-то. Немного здравого смысла.
- Я думал, тебе нравятся такие фокусы.
Прослушать или скачать Loki Laufeyson ????????????2 бесплатно на Простоплеер
- Я Локи, ты могла...
- Это за Нью-Йорк.
- Она мне нравится.
- Предашь его - и я тебя убью.
- Эхехе. Я тоже рад тебя видеть, Сиф.
- Если хоть подумаешь его предать...
- Ты... Убьешь меня? Очевидно, будет очередь.
Прослушать или скачать Evidently there will be a line бесплатно на Простоплеер
- Что бы ты не делал, брат, я предлагаю тебе делать это быстрее!
- Замолчи, Локи.
- Ты, должно быть, что-то упустил.
- Нет, я нажал каждую кнопку на этой штуке!
- Не бей, просто мягко нажми.
- Да я нажимаю мягко, не работает!
- Кажется, ты пропустил коллону.
- Заткнись!
- Послушай, почему бы тебе не дать мне управлять, ясно же, что я пилот получше твоего.
- Верно. Но кто из нас двоих в самом деле умеет летать?
- О боже мой. Она умерла?
- Джейн!
- Я в порядке.
- ... Ни слова.
- Теперь они нас преследуют... Теперь они в нас стреляют!
- Спасибо за твои комментарии, Локи, они совершенно не отвлекают!
- Молодец! Ты только что обезглавил своего деда.
- Знаешь, это чудесно. Это потрясающая идея. Давай украдем самый большой и заметный корабль во вселенной и сбежим на нем, летая по городу, сбивая все, что попадется по пути, чтобы нас все могли видеть! Это великолепно, Тор, воистину великолепно!
- Ты солгал мне. Я впечатлен!
- Я рад, что ты доволен. А теперь сделай, как обещал, проведи нас по секретному пути.
- Лооки!
- Будь это просто, кто угодно мог бы это сделать.
- Ты безумен?
- Возможно.
- Та-даа!
Прослушать или скачать Loki Laufeyson Tadaa! бесплатно на Простоплеер
- Что я мог бы сделать с силой, что течет в этих венах?
- Она бы уничтожила тебя.
- Она хорошо держится... пока.
- Она сильнее, чем можно было даже подумать.
- Попрощайся.
- Не сегодня.
- Сегодня, завтра, сотня лет - ничто! Это удар сердца. Ты никогда не будешь готов. Единственная женщина, чью любовь ты завоевал, будет украдена у тебя.
- Это удовлетворит тебя?
- Удовлетворение не в моей природе.
- А не в моей - сдаваться.
- Сын Одина.
- Не только Одина! Ты думаешь, ты один любил мать? У тебя были ее уловки, но у меня - ее доверие!
- Доверие? Было ли это ее последним выражением? Доверие? Когда вы дали ей умереть?
- Какой был прок от тебя в твоей темнице?
- Кто меня туда посадил? Кто посадил меня туда?!
- Ты прекрасно знаешь, черт подери, кто, прекрасно знаешь!.. Она бы не хотела, чтобы мы ссорились.
- Что ж... Она не была бы слишком удивлена.
- Я хотел бы снова доверять тебе.
- Доверься моему гневу.
Прослушать или скачать Loki Laufeyson Trust my rage бесплатно на Простоплеер
- Итак... Ты готова?
- Я - да.
- Ты знаешь, этот твой план нас погубит.
- Вполне возможно.
- Все еще не доверяешь мне, брат?
- А ты бы стал?
- ... Нет, не стал бы.
- Ты действительно считаешь, что мне есть дело до Фригги? До любого из вас? Все, чего я когда-либо хотел - это ты и Один, мертвые у моих ног!.. Малекит! Я Локи из Ётунхайма, и я принес тебе подарок! Взамен я прошу лишь об одном: хорошее место, с которого я могу наблюдать, как горит Асгард.
Прослушать или скачать I am Loki of Jotunheim бесплатно на Простоплеер
- Увидимся в Хель, чудовище.
- Нет, нет, нет!.. Ты глупец, ты не послушал!..
- Я глупец!.. Я глупец...
- Оставайся со мной, ладно?
- Прости меня. Прости меня.
- Тшшш...
- Прости меня!..
- Все хорошо... Я скажу отцу, что ты сделал здесь сегодня.
- Я сделал это не для него.
Прослушать или скачать I didn't do it for him бесплатно на Простоплеер
- Однажды ты сказал, что не будет короля мудрее меня. Ты ошибался. Парад миров свел все миры вместе... И каждый из них видел, что ты был готов отдать свою жизнь за их спасение. Что Асгард может предложить своему новому королю?
- Мою жизнь. Отец, я не могу быть королем Асгарда. Я буду защищать Асгард до последнего своего вздоха, но я не могу делать это, сидя на этом троне. Локи при всей его тяжкой душевной неустойчивости так понимал, что есть правление, как я знаю, что никогда не пойму. Жестокость, жертвы... Я лучше буду хорошим человеком, чем великим королем.
- Слышу ли я своего сына? Или женщину, которую он любит?
- Всегда, когда ты говоришь, я слышу голос матери... Это не ради Джейн, отец. Она не знает, что я пришел сказать. Запрети мне видеть ее или позволь ей править по мою сторону - это ничего не изменит.
- Один сын, кто слишком жаждал трона, другой, кто не принимает его. Это мое наследие?
- Локи умер с честью. Я постараюсь также жить. Разве такого наследия мало?
(Тор протягивает Мьельнир).
- Он принадлежит тебе. Покуда ты его достоин.
- Я попытаюсь быть достойным.
- Я не могу благословить тебя и не могу пожелать везения.
- Я знаю.
- Будь я горд тем, кем стал мой сын, даже тогда я не смог бы такого сказать - я бы говорил лишь от сердца. Вперед, сын мой.
- Спасибо, отец.
- Нет... Это тебе спасибо.
Прослушать или скачать Loki Laufeyson No... Thank you бесплатно на Простоплеер
(c) спасибо группе Loki'd! Вконтакте
-
-
16.02.2014 в 18:16В отличии от того ужаса, что они напереводили в звуковом русском дубляже.
Боюсь даже подумать, как должно исказиться восприятие фильма у людей, которые вообще не владеют английским и смотрели только со звуковой русской озвучкой. Это ж надо было так изуродовать чужую работу.
-
-
17.02.2014 в 01:17-
-
17.02.2014 в 02:34Ага, и не говори, прям слэшер переводил, я фигела просто, когда первый раз смотрела нашу дикую экранку. И истерично ржала до коликов в животе. Хотя до этого меня момент "помирания " Локи ну совсем как бы не веселил. И до сих пор не веселит, наверное, посттравматический синдром после премьеры. Не ходите, дети, без спойлеров на фильм ...